bb-imager: Refactor downloader

- Use temfile crate for the temporary files instead of the poor hack I
  had before.
- Also some function cleanups.

Signed-off-by: Ayush Singh <ayush@beagleboard.org>