bb-imager: Change windows sd destination finder

- Use rs-drivelist which seems to be a reimplementation of balena one.
- We need the physical drive path.

Signed-off-by: Ayush Singh <ayush@beagleboard.org>