bb-imager: Switch to tokio-serial

- Async makes cancelling an operation much easier and safer.
- So will slowly convert everything to async.

Signed-off-by: Ayush Singh <ayush@beagleboard.org>