CI: Better download file names

- Use nested directories `arch/package` in package registry to have sane
  names for the downloaded files.

Signed-off-by: Ayush Singh <ayush@beagleboard.org>