rxrpc: Fix rxrpc_peer leak in rxrpc_look_up_bundle()

Need to call rxrpc_put_peer() for bundle candidate before kfree() as it
holds a ref to rxrpc_peer.

[DH: v2: Changed to abstract out the bundle freeing code into a function]

Fixes: 245500d8

 ("rxrpc: Rewrite the client connection manager")
Signed-off-by: Eiichi Tsukata <eiichi.tsukata@nutanix.com>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
cc: linux-afs@lists.infradead.org
Link: https://lore.kernel.org/r/20211121041608.133740-1-eiichi.tsukata@nutanix.com/ # v1