drivers: ieee802154: cc13xx_cc26xx: Updates to allow both radio to coexist

Updates to support both 2.4G and SubG in same application, currently enabling both network interface simultaneously is not working, but if_down() on interface 1 allows interface 2 to work.