bpf: Fix the off-by-two error in range markings

The first commit cited below attempts to fix the off-by-one error that
appeared in some comparisons with an open range. Due to this error,
arithmetically equivalent pieces of code could get different verdicts
from the verifier, for example (pseudocode):

  // 1. Passes the verifier:
  if (data + 8 > data_end)
      return early
  read *(u64 *)data, i.e. [data; data+7]

  // 2. Rejected by the verifier (should still pass):
  if (data + 7 >= data_end)
      return early
  read *(u64 *)data, i.e. [data; data+7]

The attempted fix, however, shifts the range by one in a wrong
direction, so the bug not only remains, but also such piece of code
starts failing in the verifier:

  // 3. Rejected by the verifier, but the check is stricter than in #1.
  if (data + 8 >= data_end)
      return early
  read *(u64 *)data, i.e. [data; data+7]

The change performed by that fix converted an off-by-one bug into
off-by-two. The second commit cited below added the BPF selftests
...