dmaengine: ti: k3-udma: Use udma_chan instead of tchan/rchan for IO functions

Move the uc->tchan/rchan checks to the IO wrappers itself instead of
calling the functions with tchan/rchan directly.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>