kasan: test: silence intentional read overflow warnings

As done in commit d73dad4e ("kasan: test: bypass __alloc_size
checks") for __write_overflow warnings, also silence some more cases
that trip the __read_overflow warnings seen in 5.16-rc1[1]:

  In file included from include/linux/string.h:253,
                   from include/linux/bitmap.h:10,
                   from include/linux/cpumask.h:12,
                   from include/linux/mm_types_task.h:14,
                   from include/linux/mm_types.h:5,
                   from include/linux/page-flags.h:13,
                   from arch/arm64/include/asm/mte.h:14,
                   from arch/arm64/include/asm/pgtable.h:12,
                   from include/linux/pgtable.h:6,
                   from include/linux/kasan.h:29,
                   from lib/test_kasan.c:10:
  In function 'memcmp',
      inlined from 'kasan_memcmp' at lib/test_kasan.c:897:2:
  include/linux/fortify-string.h:263:25: error: call to '__read_overflow' declared with attribute e...