ice: Remove enum ice_status

Replace uses of ice_status to, as equivalent as possible, error codes.
Remove enum ice_status and its helper conversion function as they are no
longer needed.

Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Tested-by: Gurucharan G <gurucharanx.g@intel.com>