Add podman support to docker-build-env

- Also expose port 8000 for http.server
- Add selinux labels (z)

Signed-off-by: Ayush Singh <ayushdevel1325@gmail.com>