conf: temporarily disable todos

As a work-around, we can tag a version with conf.py set with todos off,
then re-enable them for docs.beagleboard.io.