beaglev-ahead/quickstart: add info for uart access

there is a known issue with this board, that garbage values are displayed when using some cables. Refined the instructions for accessing UART debug console.

Added some information regarding the cable not included in the box.

Tries to add information for https://git.beagleboard.org/beaglev-ahead/beaglev-ahead/-/issues/24