Add docker instructions for contribution

- Add instructions to used docker (or podman) for building and testing
  docs locally.

Signed-off-by: Ayush Singh <ayushdevel1325@gmail.com>