Update instructions to use venv-build-env

- Also change venv name to .venv since zsh scripts to auto load venv
  assume this path by default

Signed-off-by: Ayush Singh <ayushdevel1325@gmail.com>