Add pinout diagrams in tabs

Using newly added sphinx tabs extension, P8 & P9 cape header pinout diagrams are now easier to navigate.