Colorize log entries for cmd and powershell

Apply the same colors to `Warning`, `Error` and `Notice` as in the `bash`-shell.

/cc @ayufan @tmaczukin

See merge request !400