Fix command and args assignment when creating containers with K8S executor

Closes #2338 and #3536

See merge request gitlab-org/gitlab-runner!1010