net: ethernet: ti: am65-cpsw: add .ndo to set dma per-queue rate

This patch allows to rate limit TX queues (DMA) for cpsw interface by
configuring the rate in absolute Mb/s units per TX queue.

Example:
    ethtool -L eth0 tx 4

    echo 100 > /sys/class/net/eth0/queues/tx-0/tx_maxrate
    echo 200 > /sys/class/net/eth0/queues/tx-1/tx_maxrate
    echo 50 > /sys/class/net/eth0/queues/tx-2/tx_maxrate
    echo 30 > /sys/class/net/eth0/queues/tx-3/tx_maxrate

Signed-off-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>
Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>