block: Add bio_copy_data()

This gets open coded quite a bit and it's tricky to get right, so make a
generic version and convert some existing users over to it instead.

Signed-off-by: Kent Overstreet <koverstreet@google.com>
CC: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>