tipc: don't assume linear buffer when reading ancillary data

The code for reading ancillary data from a received buffer is assuming
the buffer is linear. To make this assumption true we have to linearize
the buffer before message data is read.

Signed-off-by: Jon Maloy <jon.maloy@ericsson.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>