ibmvnic: Consolidate code in replenish_rx_pool()

For better readability, consolidate related code in replenish_rx_pool()
and add some comments.

Reviewed-by: Rick Lindsley <ricklind@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Dany Madden <drt@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Sukadev Bhattiprolu <sukadev@linux.ibm.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>