SUNRPC: Only save the TCP source port after the connection is complete

Since the RPC client uses a non-blocking connect(), we do not expect to
see it return '0' under normal circumstances.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>