ASoC: Update email address for Vinod

Update the email address for compressed audio maintainer
Also update .mailmap.

Signed-off-by: Vinod Koul <vkoul@kernel.org>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>