net: ti: prueth_core: Fix packet reception on second port in switch mode

prueth->emac[0] represents port 1 and prueth->emac[1] represents port 2.
Therefore fix indexing of prueth->emac array by subtracting one from
port_id.

Without this driver would be doing out of bound access and therefore
packets received on port 2 (for host) is not forwarded correctly to the
Linux networking stack.

Fixes: f3142191

 ("net: ti: prueth_core: Add support for RSTP switch")
Reported-by: Murali Karicheri <m-karicheri2@ti.com>
Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>