arm64: dts: ti: k3-am642-evm: Add ethernet PHY and pinumux

Add ethernet PHY for port1. Also add MDIO and RGMII pinmux entries.
Disable second port for now.

Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>