lightnvm: make nvm_map_* return void

The only check there was done was a debugging check. Remove it and
replace the return value with void to reduce error checking.

Signed-off-by: Matias Bjørling <matias@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>