blk-mq: Document locking assumptions

Document the locking assumptions in functions that modify
blk_mq_ctx.rq_list to make it easier for humans to verify
this code.

Signed-off-by: Bart Van Assche <bart.vanassche@sandisk.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Cc: Hannes Reinecke <hare@suse.com>
Cc: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Cc: Ming Lei <ming.lei@redhat.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>