doc: email-clients miscellaneous fixes

Fixed some style inconsistencies and remove old statement referring to
kmail missing feature (saving email from the view window is possible).

Signed-off-by: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>