PCI: Fix pci_register_io_range() memory leak

Kmemleak reports:

  unreferenced object 0xc328de40 (size 64):
    comm "kworker/1:1", pid 21, jiffies 4294938212 (age 1484.670s)
    hex dump (first 32 bytes):
      00 00 00 00 00 00 00 00 e0 d8 fc eb 00 00 00 00  ................
      00 00 10 fe 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00  ................

  backtrace:
    [<ad758d10>] pci_register_io_range+0x3c/0x80
    [<2c7f139e>] of_pci_range_to_resource+0x48/0xc0
    [<f079ecc8>] devm_of_pci_get_host_bridge_resources.constprop.0+0x2ac/0x3ac
    [<e999753b>] devm_of_pci_bridge_init+0x60/0x1b8
    [<a895b229>] devm_pci_alloc_host_bridge+0x54/0x64
    [<e451ddb0>] rcar_pcie_probe+0x2c/0x644

In case a PCI host driver's probe is deferred, the same I/O range may be
allocated again, and be ignored, causing a memory leak.

Fix this by (a) letting logic_pio_register_range() return -EEXIST if the
passed range already exists, so pci_register_io_range() will free it, and
by (b) making pci_register_io_range() not consid...