SUNRPC: Remove rpc_wake_up_queued_task_on_wq()

Clean up: commit c544577d

 ("SUNRPC: Clean up transport write
space handling") appears to have removed the last caller of
rpc_wake_up_queued_task_on_wq().

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>