NFSv4.1: Don't confuse CREATE_SESSION arguments and results

Don't store the target request and response sizes in the same
variables used to store the server's replies to those targets.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>