SUNRPC: Clean up rpc_bind_new_program

We can and should use the rpc_create_args and __rpc_clone_client()
to change the program and version number on the resulting rpc_client.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>