bb-imager: Enhance diskutil to retrieve detailed disk info on macOS

- Better names for sd card selection on macos

Changelog: added
Signed-off-by: Zain Siddavatam <beingzainsv@gmail.com>
Signed-off-by: Ayush Singh <ayush@beagleboard.org>