arm64: dts: ti: k3-am65: mark dss as dma-coherent

DSS is IO coherent on AM65, so we can mark it as such with
'dma-coherent' property in the DT file.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>