drm/radeon/kms: cleanup atombios_adjust_pll()

The logic was messy and hard to follow.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>